Cut. Hartelijk bedankt, Renee.
Het spijt me. Hij greep me.
Hij mist m'n armen steeds.
Ik wil dit niet, Frank. - Ik zie helemaal niks daar beneden.
Zeg eerlijk: Je kickt erop als ik lijd, hè?
Oké, even pauze. - Wat een troep, overal.
Mag ik een sigaret?
Wil je de volgende keer op je plek staan?
Je ziet daar gewoon geen pest. - Oké, maar probeer het toch.
Jeff?
Hier ben ik, ma.
Hoe lang ben je hier al? - Een paar minuten.
Hoe was het weekend met je vader? - Leuk.
Hij wil komen eten op de set, als dat in orde is.
Wat ik eigenlijk bedoel, is dat hij je mist.
Samen eten zou leuk zijn.
Maar verwacht er niet te veel van.
We praten de dingen uit... - Ik weet het.
Stilte, mensen. De puntjes op de i.
De voorstelling begint, denk ik.
Ik hou van je.
Draaien. - Camera loopt.
Castle of Terror, scène 13, take 33.
Stoppen, in jezusnaam.
Er ligt een kabel los.
Zet de stroom uit, nu.
Dit is moeilijk voor je, maar het is een goed besluit.
Hij was een hele oude hond. Hij heeft een goed leven gehad.
Dr. Matthews, uw zoon aan de lijn.
Ik doe het wel. - Neem me niet kwalijk.
Wat is er?
Ik ben de opstanding en het leven, zegt de Here.
Wie in Mij gelooft, al zal hij sterven, hij heeft het eeuwige leven.
De dood heeft geen vat op allen die in Mij geloven.
Ik weet dat mijn Verlosser leeft.
En dat Hij zal staan op deze aarde, in het licht van de dag.
Vrienden, laat ons nu het hoofd buigen in een stil gebed.
Vrienden, onze dienst is nu ten einde.
Daar gaan we.
Naar achteren, mensen. Toon een beetje respect.
Ik weet dat het zwaar is... - Jij hebt me dus niet gehoord.
Je kent me vast niet meer. Sheriff Gus Gilbert.
Ik ken je nog wel.
Ik hoor dat je in het zomerhuis trekt. Voorgoed?
Ik wou m'n zoon Jeff weg hebben uit L.A.
Opnieuw beginnen.
Mijn oprechte deelneming.
Zes dozen met kleren. Moeten ze allemaal naar de zolder?
Zullen we de kleren weggeven? De rest kunnen we houden.
Jij wilde zo graag verhuizen.
Alle dozen van Renee naar de zolder.
Ik ben Marjorie Hargrove, uw nieuwe huishoudster.
Is er iets?
Nee, je ziet er alleen anders uit dan ik dacht. Kom binnen.
Ik verheug me erop hier te werken.
Fijn dat je er bent.
Dit is mijn zoon Jeff. Noem mij maar Chase.
Weet je, ik was dol op Mrs Hallow.
Alles naar de zolder. - Wat? Kijk uit, kijk uit.
Ik ruim het wel op.
Wat is dit prachtig.
Dat droeg ze bij de Emmy's.
Blijf van haar spullen af. Daar werd ze woest van.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Wacht even, ik ga mee.
Fijn. Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Dit valt wel mee.
Nee, het is behoorlijk erg.
Hoe lang is hij al met pensioen?
Een paar jaar, hè.
Een paar?
Wat is daar? - De kennels zijn achterin.
Wat was dat? Alles in orde? - Niks aan de hand.
Ik schrok van die haarballen.
O fijn. Heb ik nu ook een weeshuis geopend?
Het geeft niet. Ik wil er wel een meenemen.
Weet je wat:
Als jij deze oude kennels schoonmaakt dan mag je haar hebben.
Nee, Zowie.
Zowie, kom terug.
Drew, hou hem aan de lijn.
Sorry. Hij is wat nerveus.
Hij dacht dat het z'n lunch was. Ken je m'n zoon?
Waar zijn je manieren?
Te gekke hond. Hoe heet hij?
Zowie.
Wat is er met jou gebeurd?
Mijn konijnen namen hem te pakken.
Die hond is echt oliedom.
Wordt hij weer beter? - Ik ben nog niet echt open.
Maar ik kijk wel even.
Kom hond, op de tafel.
Brave hond. We zullen je eens even bekijken.
Ik dacht dat katten voor meisjes waren.
Er zijn nog drie meisjes die een thuis zoeken.
Die schrammen op zijn snuit helen snel.
Ik geef je wat antibiotica-zalf. - Luister je? Het is jouw hond.
Hij heeft ook schrammen op zijn rechteroog.
Die druppels helpen, maar het duurt even.
Hou hem weg bij die konijnen.
Jeff, wist je dat je moeder en ik verkering hebben gehad?
Echt waar?
Ja. Op het eerste bal, het examenfeest, de hele reut.
Dat is een mensenleven geleden, natuurlijk.
Kijk nou eens.
De beroemde jongen.
Ga zitten, en een beetje rustig graag.
Hoe is het in Hollywood? - Stilte graag, daar achterin.
Waarom heb je zo'n haast?
Waar ga je naartoe?
Het spijt me van je ma.
Het was nogal smerig, hè, hoe ze gebraden werd.
Wat heb je daar?
Je hoort je vriend aan ons voor te stellen.
Hoe heet je kat, knul? - Tiger.
Is dat niet een naam voor watjes?
Mag ik haar vasthouden?
Ik zal voorzichtig zijn.
Heb je ooit een poesje zien rennen, Jeff?
Echt rennen, bedoel ik.
Zo.
Heb je al lol?
Geef me de kat terug. - Er is een ongelukje gebeurd.
Haar kop kwam tussen de spaken.
De rest ligt op het dierenkerkhof.
Ken je de Creed-moorden? - De plek waar de doden opstaan?
Het is daar achter. Dat pad af.
Zeg hem waar die kat is, Clyde.
Dat heb ik al gezegd. Hou je kop, lamlul.
Wat wou je doen, spekkie? Grote Gus op me afsturen?
Misschien kun je je mama opgraven,
en daar weer terugstoppen. Als je hard bidt, komt ze misschien wel terug.
Klootzak.
Meekomen, dikke.
Ik heb nooit iemand Clyde zien slaan.
Hij maakte me nijdig.
Het spijt me van je moeder. Ze was erg mooi.
Je denkt dat je ouders nooit sterven.
Soms wou ik dat Gus doodging.
Dat mag je niet zeggen over je vader.
Stiefvader. Gus is mijn stiefvader.
Wat was dat over doden die opstaan?
Niks. Gewoon een oud spookverhaal.
Kom op, laten we hier weggaan. - Goed idee.
Hoe was het vandaag op school? - Waardeloos.
De eerste dag is altijd het zwaarst.
Je bent mijn moeder niet.
Drew, ik dacht niet dat Zowie binnen mocht eten.
Tot hij genezen is. - Kijk uit, hè.
Hallo, schoonheid.
Dit is verboden.
Zet hem eens uit.
Je moeder heeft gekookt. Toon wat waardering.
Ik vind het echt niet erg.
Goed zo, knul.
Niet zo veel waardering.
Ik dacht dat je dikke kont wat ging slinken.
Hé, sorry dat ik niet zo'n knappe bink ben als jij.
Oké, ophouden, jongens.
Let op je woorden.
Anders ram ik dat 'hé' zo je strot in.
Begrepen?
Waar is je vriendje? - Weet ik niet.
Alles goed met je?
Zou het weer goed gekomen zijn tussen ma en jou?
Ik denk het wel.
Ik kan nog niet geloven dat ze dood is.
Die verdomde rothond.
Die hond is er geweest.
Hoor je me, jongen?
Niet schieten. - Wat zei je, Drew?
Wat heb je gedaan, Gus?
Kijk me niet zo aan, Amanda. Ik heb hem vaak genoeg gewaarschuwd.
Ik kwam net langs je huis. Waar is je fiets?
Zowie is dood.
Ik moet hem begraven.
Ik wil daar niet alleen naartoe.
Ik ga een schop halen, oké?
Waar wou je hem begraven?
Ik begraaf hem hier niet.
Wat doen we hier dan? - Er is een betere plek.
Hier ergens, achter het moeras.
Hier moet het ergens zijn.
Wat? - Het oude indiaanse kerkhof.
Dat was onzin, dat zei je zelf.
En als het geen onzin is?
Als ik Zowie daar begraaf, en het werkt dan komt hij terug.
Levend.
Kom tot jezelf. Je jaagt me de stuipen op m'n lijf.
Ook als het een kans van één op een miljoen is, probeer je het toch?
Kom op, laten we dit snel afhandelen.
Als dit niet werkt, mag je het nooit aan iemand vertellen, oké?
Dat moet je me beloven.
Heb je hulp nodig?
Je moet je eigen doden begraven. Zo deden de indianen het.
Er is nog nooit iemand gestorven die ik kende.
Maar je komt er wel overheen, zeker.
Uiteindelijk.
Nee, je komt er nooit overheen.
Laten we hier maar weggaan, oké?
Tot kijk, Zowie.
Stap je nog in?
Je ma is ongerust. Midden in de nacht weggaan,
wat wou je bewijzen? - Ik wou niks bewijzen.
Ik ging mijn hond begraven.
Het leven zit vol lessen.
Daar ontkomt niemand aan. En nu instappen.
Drew, doe de deur open. Nu.
Doe open. - Wat heb ik nu weer gedaan?
Doe open.
Wat een leugen. 'Ik begroef mijn hond. '
Dacht je dat dat niet uitkwam?
Zeg maar dag, Zowie gaat naar buiten. En jij blijft voorlopig binnen.
Drew, ik ga de dierenarts bellen.
Jeff, help hem eens even.
Oké Zowie,
kom maar eens even hier.
Goed zo. Ga maar liggen. Goed zo, brave hond.
Wat is er gebeurd? - Een gek had zin om te schieten.
Ik ga hem plaatselijk verdoven, om de wond schoon te maken.
Dan neem ik hem mee voor observatie.
Kunt u hem houden tot hij beter is?
Misschien was hij niet dood toen je hem begroef.
Hij was dood, dat weet je.
Ik wacht op je.
Wordt hij weer beter?
Ik weet het niet.
Na drie dagen hoort zijn immuunsysteem te reageren.
Ik hoor geen hartslag.
Omdat hij zo zwak is, waarschijnlijk.
We nemen wat bloed af, Jeff.
Waarom heeft hij geen hartslag?
Misschien duurt dat even.
Snoep of streek. - Rustig aan, jongens.
Zijn dit je meisjes, Ralph? - Gedraag je.
Kom mee, meisjes.
Wacht even. Blijf stil zitten. Niet bewegen.
Zorg dat je om tien uur thuis bent.
Als Gus merkt dat ik je liet gaan...
Dan drink ik zijn bloed.
Maak je geen zorgen, ik kom op tijd.
Waar is iedereen?
Jeff, schatje, Hier is mammie.
Kijk nou. Het knulletje deed het haast in zijn broek.
Je mammie is hier, Jeff.
Ren je nu snel naar pappie?
Lazer op.
Jij bent vroeg thuis. - M'n sigaretten waren op.
Ik bof maar.
Waar is de jongen?
Op zijn kamer.
Verdomme. Je wilt dat ik hem opvoed, maar hij mag de regels overtreden.
Waar is hij?
Waar is je zoon?
Het dierenkerkhof.
Op het dierenkerkhof.
Errol Lewis was er goed ziek van. Hij groef kleine Gage op.
De maden stroomden uit de ogen van het kind.
Ellie Creed was de enige die bleef leven.
Op een nacht werd ze helemaal gek.
Hakte haar grootouders aan stukjes.
Toen likte ze de hersens van de bijl.
In het gesticht kon ze maar één ding zeggen:
Dierenkerkhof.
Het mooiste komt nog.
Twee nachten geleden is ze ontsnapt.
Ik hoop niet dat ze hier opduikt.
Maar we zouden haar niet herkennen,
als ze een kostuum droeg.
Ze zou een van ons kunnen zijn.
O shit. Het is de pa van Drew. Het is Gus.
Hij slaat me verrot.
Jullie drinken toch niet, hoop ik.
Drew, aantreden, en wel meteen.
Bedankt dat je onze Halloween verziekt.
Weg, Jeff Matthews. Dit is iets tussen mij en m'n zoon.
Ik heb je gewaarschuwd.
Je hebt de wet overtreden, nu zal ik je leren.
Nee, Zowie. Hou op.
Drew, haal hem van me af.
Roep je hond.
Haal hem van me af.
Is hij dood?
O man.
We hebben hem vermoord.
Weet je het zeker?
Wat moeten we nu doen?
We kunnen hem terughalen.
Dat kunnen we toch?
Het werkte bij Zowie.
Drew, weet je hoe laat het is?
Heeft Gus je nog gevonden?
Wat is er met je gebeurd?
Er is niets gebeurd. We hebben Gus zand in de ogen gestrooid.
Heb je gedronken?
Drew's moeder belde uren geleden.
Waar waren jullie in godsnaam?
Gewoon, uit. - Gewoon, uit?
Wacht even. Ik heb veel door de vingers gezien,
maar dit gedoe pik ik niet.
Al is het Halloween, morgen moet je naar school. Doe dit nooit meer.
Luister, pa.
Ik ben heel erg moe, en ik wil alleen maar naar bed.
Ga dan maar.
We praten hier morgen wel over.
Drew, beste makker.
Ik ben mijn sleutels kwijt.
Gevonden.
Ik moet douchen.
Schat, het spijt me van vanavond.
Kom alsjeblieft naar bed.
Je bent ijskoud. En je stinkt, wat heb je uitgespookt?
Mijn god, wat is er gebeurd? Gus, hou op.
Wat doe je nou?
Niet doen, Gus. Laat me los.
Wat mankeert jou? Hou op.
Laat me los, Gus.
Stel je voor: Gus komt beneden ontbijten, en hij zegt geen woord.
Hij glimlacht zelfs, alsof hij vergeten is dat hij me haat.
En dan geeft hij me een extra portie pannekoeken.
Ik vroeg of ik nog huisarrest had. Nee.
Ik vroeg of jij mocht komen logeren. Hij knikte.
Het is net of we opeens een echt gezin zijn.
Met Elliot Rudman.
Ik heb het bloed van de hond Zowie bekeken.
Kun je me even bellen?
Ben je open? - Ja, kom binnen.
Heb je nog poesjes over?
Ja, je mag er een uitkiezen. Ze zijn achterin, bij de hokken.
Loop maar door.
Rudman, met Matthews.
Vond je dat grappig, bloed van een dood beest?
Ik kan je niet verstaan.
Ik zei: Neem voortaan bloed af
als het dier nog leeft.
Hoe waren de lymfcellen? - Normaal.
Hij is niet gestorven aan een immuunziekte.
Dit is een misverstand. Die hond leeft nog.
Niet deze hond. De cellen zijn totaal afgestorven.
Jij hebt Yolander's praktijk, hè?
Hij stuurde me ook bloed van 'n dode.
Dit is geen bloed van een dood dier.
O mijn god... - Wat is er?
Hoe is het, sukkels?
Dat was op het nippertje. - Pa komt hem redden.
Mag ik vannacht bij Drew slapen?
Ja, dat is goed.
Ik heb het testresultaat van Zowie. Het gaat niet goed.
En hij is ontsnapt.
Dus als hij bij jou opduikt, bel me dan even. Het geeft niet hoe laat, oké?
Jij zou zo veel interessanter zijn met blauwe ogen.
Zeg het eens. - Dr. Yolander, ik ben Chase Matthews.
Ik heb uw praktijk nu.
Ik heb 'n bloedmonster laten analyseren.
Het was van een dood dier.
Kom dan maar binnen.
Waarom val je me hiermee lastig? Kun je het niet laten rusten?
De patholoog zei dat u ook zoiets had meegemaakt, met een kat.
De kat van de Creeds, inderdaad.
De naam van dat rotbeest was Church.
Laat me raden.
Het weefsel van de hond geneest niet, de pupillen verwijden zich niet,
geen hartslag?
Precies. Ik dacht dat het een soort bloedziekte was...
Dit is geen bloedziekte.
De hond is niet ziek.
Hij is dood.
Dat was de kat van Creed ook.
En zijn vrouw, op de avond dat ze voor de tweede keer werd gedood.
Wil je mijn advies?
Stap in je auto, en maak dat je wegkomt uit die stad.
Godsamme, Gus. Dit is niet leuk meer.
Waar is je vriend? - Geen idee.
Lieg niet. Ik geef je nog één kans.
Ik weet het niet. - Dat was het dan.
Ik kan terugkomen, Chase.
Zou iedereen die terugkomt net zo zijn als Gus?
Ik weet het niet.
Het kan afhangen van hoe je was. - Voor je stierf.
Zie ik je maandag op school?
Hé Jeff, denk jij wel eens aan weglopen?
De hele tijd.
Kijk eens wie we daar hebben.
Veel plezier, knul. Daar gaan we.
Nu kan je pa je niet redden, hè? - Ik ben niet bang voor je.
Ooit gezien hoe een wiel een neus afsnijdt?
Ik ook niet. Misschien ga je wel dood.
Spaken in je hersens. Dan zoek je je moeder op.
Jezus Christus, Gus.
Ga naar huis.
Ga naar huis, zei ik.
Ik was gewoon aan het jennen.
Wou je me bekeuren, of zo? Ga je gang maar.
Je kunt me niks maken.
Wat doe je nou? - Gewoon een beetje jennen.
Hou op, man.
Ik ben het, Zowie.
Blijf daar.
Was je iets vergeten?
Je hebt het recht te zwijgen. Of ik sla je hersens in.
Je hebt recht op een advocaat. Maar die heeft een dode niet nodig.
Begrijp je je rechten, Drew?
Of ben je daar gewoon te stom voor?
Gus heeft Clyde vermoord. Hij wil mij ook doden.
Wat zeg je nou?
Pappie is nog niet klaar.
Ma, kijk dan.
Wat wil hij nou? - Hij wil ons vemoorden.
Wat wil je van ons?
Drew, wat doet hij nou?
Ik neem je de heuvel op, Clyde. Zo deden de indianen dat.
Een tragedie in Ludlow.
Drew en Amanda Gilbert
kwamen om bij een frontale botsing.
Nabestaande is Gus Gilbert, de plaatselijk sheriff.
Die arme mensen. Heb je Gus op de begrafenis gezien?
Ik heb zo'n medelijden met Jeff.
Hoe is hij eronder?
Ik heb hem niet gesproken.
Hij is de hele middag al op zolder.
Clyde Parker is zaterdag het laatst gezien.
Z'n motor lag bij Snelweg 62.
Hé, wat doe je daar?
Ik leg de spullen klaar voor ma.
Je ma is dood, Jeff.
Dat weet je.
Dat hoeft ze niet te zijn.
Waar heb je het over?
Ik kan haar terughalen. Zoals we met Zowie hebben gedaan.
Dat is waanzin, Jeff.
Zowie is niet gestorven. - We hadden hem begraven.
En op die plek komen doden weer tot leven.
Gus ook.
Lieg niet tegen me. - Dan geloof je me maar niet.
Chase, er is telefoon. De opzichter van het kerkhof.
Ik bel terug. - Het is dringend.
Lets met het graf van je vrouw.
Wij zijn nog niet klaar.
Ik kom meteen.
Wat is er gebeurd? - Weet ik niet.
Blijf jij zolang bij Jeff?
Hij mag het huis niet uit.
Sorry dat ik u stoorde, maar ik vond dat u dit zelf moest zien.
Heeft Gus dit gedaan? - Hij moest haar opgraven, zei hij.
Ik vond het oké, tot ik zag dat hij haar uit de kist sleurde.
Met zijn pickup reed hij dwars door de graven van Amanda en Drew heen.
Dit is het vreemdste geval sinds Lewis Creed zijn zoon opgroef.
Je begraaft je eigen doden.
Jeff?
Is alles in orde?
Ik haat die hond.
Het spijt me. Dit nummer is afgesloten, of niet meer in gebruik.
Controleer of het nummer juist is, en probeer het opnieuw.
Wat doe je, Gus?
Ik was een hondenluik aan het maken.
Wat is hier gaande?
Waarom heb je mijn vrouw opgegraven?
Omdat ik haar wilde neuken.
Hé, dat is toch zo vervelend.
Heb je wel een vergunning?
Ik dacht al van niet.
Zeg even als dit pijn doet.
Geen brein, geen pijn. Denk daar maar over na.
Ik heb Renee het eerst gehad, denk erom.
Dacht je echt dat je zo kon zijn als ik?
Ik ben teruggekomen, Jeff.
We zullen weer samen zijn.
We kunnen het opnieuw proberen.
Dit keer zorgen we dat het lukt.
Hou je niet meer van me? - Jij bent Renee niet.
Renee is dood.
Ga bij haar weg, Jeff.
Jeff, liefje, ga maar even naar beneden.
Je vader en ik moeten praten.
Ik hou van je.
Ik nog meer van jou.
Hallo, knul.
Wil je spelen?
Pappie heeft een beetje pijn.
Waar waren we gebleven?
Daar komt het, makker. Godsamme nog aan toe.
Jij gaat dood, knulletje.
Lik hier maar aan.
Kom mee, pa. - Wegwezen.
Ik haal je hier weg.
Kom hier.
Ik ben aan het smelten.
Jeff, liefje, wat doe je nou?
Je laat me niet alleen, Jeff.
Je vader en ik willen het weer bijleggen.
Jeff, ik wil niet alleen zijn.
Kom terug.
Ik hou van je.
Ze is je moeder niet. Kom mee.
Blijf bij me.
Dood is beter.
Blijf bij me.
Ben je zover?
Dan gaan we.
Er is nooit iemand gestorven die ik kende.
Maar je komt er vast wel overheen.
Uiteindelijk.
Je komt er nooit overheen.
Ondertiteling DVD: Visiontext
DUTCH
Ripped by SkyFury